Le patriarcat est-il né dans l’alcool ? Réflexions sur l’alcool (beaucoup) et sur le patriarcat (un peu)

[ Modifier ] * Proposé par

Bérengère (... et vous?)* Dernière modification le 23 Février 2011 à 10h25

Note des traducteurs
C'est au vu du faible nombre de brochures critiques vis à vis de l'alcool que nous avons souhaité traduire Anarchy & Alcohol. Il existe pas mal d'écrits critiques sur ce produit, mais peu, à notre connaissance (limitée), dépassant la seule critique médicale et proposant une lecture plus globale, plus politique, du rôle de l'alcool dans nos sociétés occidentales. Pourtant l'alcool est omniprésent dans nos rencontres, nos fêtes, etc. Peu de moments de sociabilité s'en passent totalement, même dans les milieux militants qui pourtant, peuvent développer une grande acuité critique dans d'autres domaines. Nous avons voulu relayer à notre petit niveau ce pamphlet qui questionne l'évidence de la place de l'alcool, et qui propose une relecture de l'histoire de l'humanité (rien que ça !) parce que nous pensons que c'est pas complètement inutile d'analyser ce que le capital nous propose pour nous amuser -voire- nous assommer.

disponible ici (http://infokiosques.net/kioskarnaudben en format papier
sinon pour une lecture à l'ordi c'est ici http://lgbti.un-e.org/spip.php?article102

par les traducteurs, 4 février 2011

"Pendant que les Monastères commercialisaient la bière et que l’État-nation en profitait, une sororité secrète de brasseuses survivait dans les villages paysans, préparant des boissons étranges et miraculeuses pour les pauvres et les excluEs de la société médiévale. Ces « sorcières » fermentaient des baies de genièvre, de l’épine noire, de l’anis, du millefeuille, du romarin, de l’absinthe, des racines de pin, de la belladone – chaque plante ayant des effets uniques et puissants. Par exemple, là où les boissons à base de houblon agissaient comme des sédatifs, beaucoup d’autres boissons fermentées guérissaient les malades, calmaient les coléreux, et donnaient de l’espoir aux désespéréEs. Les paysanNEs se rassemblaient dans leurs villages et buvaient les boissons sacrées fermentées avec de la levure que leurs grand-mères leur avaient transmis de génération en génération. "

"[...]En parlant de sexe, ça vaut le coup de noter le rôle de soutien que l’alcool a joué dans les dynamiques patriarcales. Par exemple, dans combien de familles nucléaires l’alcoolisme a t’il aidé à maintenir une distribution inégale du pouvoir et des pressions ? (Toutes les personnes qui écrivent ce texte peuvent citer plus d’un cas de ce genre dans leurs seules familles.) L’auto-destruction des hommes ivres, rendue possible par l’horreur du fait de survivre dans un régime capitaliste, impose un fardeau plus grand encore aux femmes, qui doivent toujours maintenir, d’une manière ou d’une autre, leur famille groupée – souvent face à cette violence."